Boken handler om en mann som våker etter en ulykke og oppdager at han har mistet all sin private hukommelse. Han kjenner ikke igjen sin familie, jobben sin eller vennene sine. Men all annen hukommelse er der stadig. Han husker alle bøker han har lest, musikk og filmer. For å finne livet sitt tilbake så begynner han å lese om igjen alle sine gamle bøker og hefter som stadig er lagret i hans barndomshjem.
Umberto Eco er jo en uhyre intellektuelt forfatter som strør rundt seg med sitater og hentydninger. Så dette er en bok som jeg må jobbe med! Jeg leser den i små biter; og koser meg med hver av dem.
Egentlig var jeg skeptisk til å lese boken i norsk oversettelse. Som regel synes jeg norske oversettere gjør en middelmådig jobb og at det er bedre å lese bøker oversatt til engelsk. Men denne gangen tok jeg feil! Birgit Owe Svihus har gjort en utrolig flott jobb med å oversette/gjendikte boken fra italiensk til norsk. For første gang i mitt liv så har jeg skrevet fanbrev til en oversetter! (Og fått et hyggelig brev tilbake).
Kan kjøpes på Play.com.
Amazon sier:
When aging Italian book-dealer Yambo, hero of this engaging if somewhat bloodless novel of ideas, regains consciousness after a mysterious coma, he suffers a peculiar form of amnesia. His "public" memory of languages, everyday routines, history and literature remains intact, but his autobiographical memory of personal experiences—of his family, lovers, childhood, even his name—is gone. He can spout literary and cultural allusions on any topic, citing everything from Moby-Dick to Star Trek, but complains, "I don't have feelings, I only have memorable sayings." To recover his past, he repairs to his boyhood home to peruse a cache of memorabilia amassed in his youth during Mussolini's reign and WWII, consisting of comic books, schoolbooks, Fascist propaganda, popular music, romantic novels and his own poetry about an unattainable high school beauty. The setup allows semiotician and novelist Eco (The Name of the Rose, etc.) to indulge his passion for pulp materials by reproducing such objects as movie posters, song lyrics and a graphic novella rendering the Book of Revelation as a Flash Gordon melodrama, with intriguing asides on cognitive psychology and philosophy of mind thrown in. The result has a somewhat academic feel, but it's an absorbing exploration of how that most fundamental master-narrative, our memory, is pieced together from a bricolage of pop culture. Illus. Author tour. (June)
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.
Terningkast 5
No comments:
Post a Comment